耶利米書 2:12

← 耶利米書 2:11	耶利米書 2:12 (北京官話譯本)	耶利米書 2:13 →
列邦所崇奉的神雖非天主、豈曾有用這神更換那神的、我、民竟用無益的神更換他所當拜的榮耀天主。	你們諸天、也當以這事爲怪、甚爲詫異、極其驚駭、這是主說的。	我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水

經文

北京官話譯本

你們諸天^H8064、也當以這事爲怪^H8074、甚爲詫異^H8175、極其^H3966驚駭^H2717、這是主^H3068說的^H5002。

希伯來文原文

שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֹׁ֥מּוּ	Sho.mu	H8074	HVqv2mp
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
וְ/שַׂעֲר֛וּ	ve./sa.'a.Ru	H8175	HC/Vqv2mp
חָרְב֥וּ	cha.re.Vu	H2717	HVqv2mp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 颳起風暴；引申為顫抖，即懼怕

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 2 章 › 第 12 節