耶利米書 13:26

← 耶利米書 13:25	耶利米書 13:26 (北京官話譯本)	耶利米書 13:27 →
主說、這是你當得的報、應是我爲你定的罪分、因為你忘記我、倚靠虛假。	我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。	耶路撒冷阿、你的淫行你的邪、聲你的淫亂和你在山上在田間所行的可憎的事、我都看見了、你必要受禍、再過許多時、你也不能成潔。

經文

北京官話譯本

我要揭起^H2834你的帷裳^H7757蒙在你頭上^H6440、使你現^H7200醜^H7036。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלֹונֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
חָשַׂ֥פְתִּי	cha.Saf.ti	H2834	HVqp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְ	shu.La.yi/kh	H7757	HNcmpc/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֑יִ/ךְ	pa.Na.yi/kh	H6440	HNcbpc/Sp2fs
וְ/נִרְאָ֖ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms
קְלוֹנֵֽ/ךְ	ke.lo.Ne/kh	H7036	HNcmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): 源自 קָלָה (qâlâh) [H7034]；; 羞辱；（引申為）陰部
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): 源自一個未使用的字根，意為下垂；; 衣裙；引申為下緣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 13 章 › 第 26 節