本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 10:22
| ← 耶利米書 10:21 | 耶利米書 10:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:23 → |
|---|---|---|
因爲牧人盡都蒙昧沒有尋求主、所以他們不能利達、他們所牧養的也都分散。
|
風聲到了、大震動從北方而來、要使猶大城邑荒蕪、爲豺狼洞穴。
|
主阿、我知道人的道不由自己、人在世間行走、不能自定步趨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
風聲H6963 H8052到了H935、大H1419震動H7494從北方H776而來H6828、要使H7760猶大H3063城邑H5892荒蕪H8077、爲豺狼H8577洞穴H4583。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קֹול שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה וְרַעַשׁ גָּדֹול מֵאֶרֶץ צָפֹון לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעֹון תַּנִּים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שְׁמוּעָה֙ |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָאָ֔ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/רַ֥עַשׁ |
ve./Ra.'ash | H7494 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
לָ/שׂ֞וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵ֧י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מְע֥וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּֽים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn)；（歷代志上 4:41），與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源；; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（9）： 以賽亞書 34:13, 耶利米書 1:14, 耶利米書 12:11, 耶利米書 13:20, 耶利米書 49:33, 耶利米哀歌 1:4, 以西結書 6:6, 以西結書 12:19, 那鴻書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容