以賽亞書 34:12

← 以賽亞書 34:11	以賽亞書 34:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:13 →
鵜鶘刺蝟永住其間鷺絲烏鴉必長棲那裏主必按著準繩、按著鐩石、使以東地荒蕪淒涼	以東地不再有貴顯人宣示立國他們侯伯盡歸無有。	荆棘必長在以東地的宮殿、蒺藜和刺草必長在以東地的堅城、必、爲豺狼的洞穴、駝鳥的住處、

經文

北京官話譯本

以東地不再有貴顯人^H2715宣示^H7121立國^H4410他們侯伯盡歸無有^H657。

希伯來文原文

חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֹרֶ֥י/הָ	cho.Rei./ha	H2715	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
מְלוּכָ֣ה	me.lu.Khah	H4410	HNcfsa
יִקְרָ֑אוּ	yik.Ra.'u	H7121	HVqi3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שָׂרֶ֖י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs	—
יִ֥הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp	—
אָֽפֶס	'A.fes	H657	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H2715 — חֹר (chôr, khore): 或（完整形式）חוֹר (chôwr)；源自 חָרַר (chârar) [H2787]；（參看 חֹרִי (chôrîy) [H2751]）; 本義為白或純淨（源於火的潔淨或照耀之力；故（比喻為）（地位上）尊貴）
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 10:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 34 章 › 第 12 節