以賽亞書 26:17

← 以賽亞書 26:16	以賽亞書 26:17 (北京官話譯本)	以賽亞書 26:18 →
主阿、民遇急難仰念你、你懲罰他、們、他們傾心吐膽禱告你	主阿婦人懷孕臨產痛苦難堪哀痛呼號我們離你面前也是如此	我們猶如婦人旣懷娠孕臨產痛苦、所產竟虛無如風國不得救、居民不增益其中。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068婦人懷孕^H2030臨^H7126產^H3205痛苦難堪^H2342哀痛^H2256呼號^H2199我們離你面前也是如此^H3644^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּמֹו הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּמ֤וֹ	ke.Mo	H3644	HR
הָרָה֙	ha.Rah	H2030	HAafsa
תַּקְרִ֣יב	tak.Riv	H7126	HVhi3fs
לָ/לֶ֔דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc
תָּחִ֥יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs
תִּזְעַ֖ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ	ba./cha.va.Lei./ha	H2256	HR/Ncmpc/Sp3fs
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	—
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 26 章 › 第 17 節