以賽亞書 24:3

← 以賽亞書 24:2	以賽亞書 24:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:4 →
那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。	地土必定空虛、必遭搶劫、因爲這話是主說的	國度悲哀衰殘、世界困憊衰殘民中居高位的也都困憊

經文

北京官話譯本

地土^H776必定^H1238空虛^H1238、必遭搶劫^H962、因爲這話^H1697是主^H3068說的^H1696
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִבּ֧וֹק	hi.Bok	H1238	HVNa
תִּבּ֛וֹק	ti.Bok	H1238	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִבּ֣וֹז	ve./hi.Boz	H962	HC/VNa
תִּבּ֑וֹז	ti.Boz	H962	HVNi3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): 原始字根；; 倒出，即倒空；比喻為使人口減少；類推為伸展開來（如結果實的葡萄樹）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容