本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 21:14
| ← 以賽亞書 21:13 | 以賽亞書 21:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:15 → |
|---|---|---|
論亞喇庇、有豫言、說、結夥的底但客商、須住宿在亞喇庇密叢中
|
提馬地居民、拏水迎接煩渴的人、拏餅迎接逃亡的人。
|
他們逃亡、爲要躲避兵刃、躲避已拔的刀、已張的弓、躲避干戈的重難。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
提馬H8485地H776居民H3427、拏H857水H4325迎接煩渴的人H6771 H7125、拏餅H3899迎接H6923逃亡的人H5074。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הֵתָ֣יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔א |
tei.Ma' | H8485 | HNp | |
בְּ/לַחְמ֖/וֹ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
קִדְּמ֥וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
נֹדֵֽד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 口渴的（字面的或比喻的）
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
- H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): 或 תֵּמָא (Têmâʼ)；可能為外來語；; 提瑪，以實瑪利的兒子，及他所定居的地區
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容