以賽亞書 19:6

← 以賽亞書 19:5	以賽亞書 19:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:7 →
海中的水必竭河也必枯必乾。	江河盡臭伊及的流川盡都乾竭、蘆葦也都衰彫	河旁和河邊的百草並靠河的一切稼穡盡都枯乾、都被吹去歸於無有。

經文

北京官話譯本

江河^H5104盡臭^{H2186 H2186}伊及的^H4693流川^H2975盡都乾竭^{H1809 H2717}、蘆葦^{H7070 H5488}也都衰彫^H7060

希伯來文原文

וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ	ve./he.'ez.Ni.chu	H2186	HC/Vhq3cp
נְהָר֔וֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa
דָּלֲל֥וּ	da.la.Lu	H1809	HVqp3cp
וְ/חָרְב֖וּ	ve./cha.re.Vu	H2717	HC/Vqq3cp
יְאֹרֵ֣י	ye.'o.Rei	H2975	HNcmpc
מָצ֑וֹר	ma.Tzor	H4693	HNp
קָנֶ֥ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
וָ/ס֖וּף	va./Suf	H5488	HC/Ncmsa
קָמֵֽלוּ	ka.Me.lu	H7060	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): 原始字根（參看 דָּלָה (dâlâh) [H1802]）；; 鬆弛或衰弱；比喻為受壓迫
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根，意為推開，即; 拒絕，離棄，使衰敗
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): 與 מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 相同，取其界限之意；; 伊及（作為巴勒斯坦的邊界）
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): 原始字根；; 枯萎
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容