以賽亞書 10:19

← 以賽亞書 10:18	以賽亞書 10:19 (北京官話譯本)	以賽亞書 10:20 →
他的軍旅雖如榮茂的樹林園囿、主必使他們身心消滅、勢如病人漸漸衰沒	他的軍旅存留無多、猶如林木餘剩無幾、童子也能算寫。	到那日、以色列遺剩的民雅各家脫難的人、不再倚靠責打他們的仇敵、但秉誠實倚靠以色列聖主耶和華。

經文

北京官話譯本

他的軍旅存留無多、猶如林木^{H6086 H3293}餘剩^H7605無幾^H4557、童子^H5288也能算寫^H3789。

希伯來文原文

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁאָ֥ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc
עֵ֛ץ	'etz	H6086	HNcmsc
יַעְר֖/וֹ	ya'.R/o	H3293	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם	yikh.te.Ve/m	H3789	HVqi3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 10 章 › 第 19 節