何西阿書 1:3

← 何西阿書 1:2	何西阿書 1:3 (北京官話譯本)	何西阿書 1:4 →
主先吩咐何西阿的話就是如此、主吩咐他、說你娶淫婦爲妻、生養兒女、被人輕視因是淫婦所生、這爲要顯明這國違棄主順從邪淫	何西阿去娶了滴拉音的女兒歌滅婦人懷孕、與他生了一子。	主吩咐何西阿說、與他起名叫耶斯烈因為再過些時、我必懲罰耶戶家因爲在耶斯烈殺人流、血我也必滅以色列族的國。

經文

北京官話譯本

何西阿去^H3212娶了^H3947滴拉音的^H1691女兒^H1323歌滅^H1586婦人懷孕^H2029、與他生了^H3205一子^H1121。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לֹו בֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֔ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גֹּ֖מֶר	Go.mer	H1586	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
דִּבְלָ֑יִם	div.La.yim	H1691	HNp
וַ/תַּ֥הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּֽלֶד	va./te.led-	H3205	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בֵּֽן	Ben	H1121	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): 源自 גָּמַר (gâmar) [H1584]；完成；; 歌篾，雅弗的一個兒子及其後裔之名；亦為一希伯來女子之名
H1691 — דִּבְלַיִם (Diblayim, dib-lah'-yim): 源自 דְּבֵלָה (dᵉbêlâh) [H1690] 陽性形式的雙數；兩塊餅；; 滴拉音，一個象徵性名稱
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 1 章 › 第 3 節