本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 24 節

希伯來書 11:24


← 希伯來書 11:23 希伯來書 11:24 (北京官話譯本) 希伯來書 11:25 →
摩西的父母有信、見摩西生下來、甚是俊美、就藏了他三個月、也不怕王的命令
摩西有信、長大的時候、不願稱爲法老女兒的子。
他已立定主意、不要暫時享荒淫之樂、只要和天主的民同受苦難

經文

北京官話譯本

摩西G3475有信G4102、長大G3173的時候G1096、不願G720稱爲G3004法老G5328女兒G2364的子G5207。


希臘文原文

πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πίστει
pistei G4102 N-DSF
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἠρνήσατο
ērnēsato G720 V-ADI-3S
λέγεσθαι
legesthai G3004 V-PPN
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
θυγατρὸς
thugatros G2364 N-GSF
Φαραώ,
Pharaō G5328 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): 外來語(H6547);; 法老,一位埃及王
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 24 節