哈巴谷書 3:11

← 哈巴谷書 3:10	哈巴谷書 3:11 (北京官話譯本)	哈巴谷書 3:12 →
山岡見你、無不震動、大水汜濫、深淵發聲、波濤洶湧、往上翻騰。	日月停止、不出宮、宿你發箭如光激、射你揮戈如輝閃爍。	你發忿普行下土、你震怒踐踏敵民

經文

北京官話譯本

日^H8121月^H3394停止^H5975、不出宮、宿你發箭^H2671如光^H216激、射^H1980你揮戈^H2595如輝^H5051閃爍。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֶׁ֥מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
יָרֵ֖חַ	ya.Re.ach	H3394	HNcmsa
עָ֣מַד	'A.mad	H5975	HVqp3ms
זְבֻ֑לָ/ה	ze.Vu.la/h	H2073	HNcmsa/Sd	—
לְ/א֤וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsc
חִצֶּ֨י/ךָ֙	chi.Tzei./kha	H2671	HNcmpc/Sp2ms
יְהַלֵּ֔כוּ	ye.ha.Le.khu	H1980	HVpi3mp
לְ/נֹ֖גַהּ	le./No.gah	H5051	HR/Ncfsc
בְּרַ֥ק	be.Rak	H1300	HNcmsc	—
חֲנִיתֶֽ/ךָ	cha.ni.Te./kha	H2595	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299]；; 閃電；類比為閃光；具體指閃亮的刀劍
H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): 或 זְבֻל (zᵉbul)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；; 住所

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 3 章 › 第 11 節