本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 21:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 21 章 > 第 31 節

創世記 21:31


← 創世記 21:30 創世記 21:31 (北京官話譯本) 創世記 21:32 →
亞伯拉罕說、你要從我手下受這七隻母羊、作我挖這口井的證據
他們二人在那裏起誓、因此那地名叫別是巴
他們在別是巴立約之後、亞庇米力同他的軍長非各起身囘往非利士地去了。

經文

北京官話譯本

他們二人H8147在那裏起誓H7650、因此那地H4725名叫H7121別是巴H884


希伯來文原文

עַל־כֵּן קָרָא לַמָּקֹום הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm —
קָרָ֛א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
לַ/מָּק֥וֹם
la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
be.'Er Sha.va' H884 HNp
כִּ֛י
ki H3588 HC —
שָׁ֥ם
sham H8033 HD —
נִשְׁבְּע֖וּ
nish.be.'U H7650 HVNp3cp
שְׁנֵי/הֶֽם
she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): 源自 בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651](取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之義);誓約之井;; 別是巴,巴勒斯坦的一個地方
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 31 節