以西結書 7:17

← 以西結書 7:16	以西結書 7:17 (北京官話譯本)	以西結書 7:18 →
他們中間若有逃遁的、必在山間各因自己的罪哀號猶如平原的鴿子哀鳴	手都疲倦、膝都輭弱如水。	各人腰間繫麻、渾身戰慄、面蒙羞恥、頭顱盡禿。

經文

北京官話譯本

手都^H3027疲倦^H7503、膝都^H1290輭弱^H3212如水^H4325。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּדַ֖יִם	hai./ya.Da.yim	H3027	HTd/Ncbda
תִּרְפֶּ֑ינָה	tir.Pei.nah	H7503	HVqi3fp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בִּרְכַּ֖יִם	bir.Ka.yim	H1290	HNcfda
תֵּלַ֥כְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp
מָּֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 膝
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 7 章 › 第 17 節