以西結書 42:3

← 以西結書 42:2	以西結書 42:3 (北京官話譯本)	以西結書 42:4 →
這一羣小屋與深一百尺的殿相對門在北邊屋深五十尺。	與深二十尺的內院相對、也與外院鋪石處相對、屋與屋接	在諸屋前有臺、寬十尺、裏邊一尺算道、屋子門都坐北。

經文

北京官話譯本

與深二十尺的內^H6442院^H2691相對、也與外^H2435院^H2691鋪石處相對^H7531、屋^H862與屋^H862接^H6440

希伯來文原文

נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים	ha./'es.Rim	H6242	HTd/Acbpa	—
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
לֶ/חָצֵ֣ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa
וְ/נֶ֣גֶד	ve./Ne.ged	H5048	HC/R	—
רִֽצְפָ֔ה	ritz.Fah	H7531	HNcfsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֶ/חָצֵ֣ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa
אַתִּ֥יק	'a.Tik	H862	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
אַתִּ֖יק	'a.Tik	H862	HNcmsa
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים	ba./she.li.Shim	H7992	HRd/Aompa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): 或 אַתִּיק (ʼattîyq)；源自 נָתַק (nâthaq) [H5423]，取遞減之義；; 建築物中的突出層或退台
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]；; 內部的
H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): רֶצֶף (retseph) [H7529] 的陰性形式；; 熱石；也指鑲嵌的鋪石地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容