以西結書 37:8

← 以西結書 37:7	以西結書 37:8 (北京官話譯本)	以西結書 37:9 →
於是我遵命說豫言、我說豫言的時候、有響聲、有震動的響聲、骨頭便都聯合、各與所當聯合的聯合。	我觀看、見有筋與肉加在骨頭上、又有皮膚遮蔽其上、只是還沒有生氣	主對我說、人子阿、你當對生氣說豫言、說生氣阿你須從四方而來吹噓這些被殺的人使他們復、

經文

北京官話譯本

我觀看^H7200、見有筋^H1517與肉^H1320加^H5927在骨頭上、又有皮膚^H5785遮蔽^H7159其上^H4605、只是還沒有生氣^H7307
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּדִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עֹור מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאִ֜יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
עֲלֵי/הֶ֤ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
גִּדִים֙	gi.Dim	H1517	HNcmpa
וּ/בָשָׂ֣ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
וַ/יִּקְרַ֧ם	va/i.yik.Ram	H7159	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
ע֖וֹר	or	H5785	HNcmsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
וְ/ר֖וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): 可能源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 皮條（因能束緊）；類比為筋腱
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): 原始字根；; 遮蓋
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 37:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容