出埃及記 (出伊及記) 39:28

← 出埃及記 39:27	出埃及記 39:28 (北京官話譯本)	出埃及記 39:29 →
又用白細麻線爲亞倫和他的衆子織成內袍	又用白細麻布做冠和裹頭巾又用撚線織的白細麻布做褲子	又用藍色紫色絳色線和白細麻線按刺繡法織成大帶是遵著主所吩咐摩西的命令

經文

北京官話譯本

又用白細麻布^{H8336 H8336}做冠^H4701和裹頭巾又用撚線織的^H7806白細麻布^{H906 H8336}做褲子^H4370^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֵת הַמִּצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאֶת־פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ וְאֶת־מִכְנְסֵי הַבָּד שֵׁשׁ מָשְׁזָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּצְנֶ֣פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
שֵׁ֔שׁ	Shesh	H8336	HAcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פַּאֲרֵ֥י	pa.'a.Rei	H6287	HNcmpc	—
הַ/מִּגְבָּעֹ֖ת	ha./mig.ba.'Ot	H4021	HTd/Ncfpa	—
שֵׁ֑שׁ	Shesh	H8336	HAcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְנְסֵ֥י	mikh.ne.Sei	H4370	HNcmpc
הַ/בָּ֖ד	ha./Bad	H906	HTd/Ncmsa
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8336	HAcfsa
מָשְׁזָֽר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): 源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]，取隱藏之義；; （只用雙數）褲子（因遮蓋私處）
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): 源自 צָנַף (tsânaph) [H6801]；; 冠冕，即（君王或大祭司的）禮冠
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): 原始字根；; 撚（麥稈之線）
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 同源；; 帽子（呈半球形）
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾，即華美的頭巾

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 28 節