யாத்திராகமம் 39:28

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 28

யாத்திராகமம் 39:28

← யாத்திராகமம் 39:27 யாத்திராகமம் 39:28 (IRV) யாத்திராகமம் 39:29 →
ஆரோனுக்கும் அவனுடைய மகன்களுக்கும் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெசவுவேலையான அங்கிகளையும்,
மெல்லிய பஞ்சுநூலால் தலைப்பாகையையும், அலங்காரமான குல்லாக்களையும், திரித்த மெல்லிய சணல்நூலால் உள்ளாடைகளையும்,
திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடுப்புக்கச்சையையும், யெகோவா மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே செய்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

மெல்லியH8336 பஞ்சுநூலால் தலைப்பாகையையும்,H4701 அலங்காரமானH6287 குல்லாக்களையும்,H4021 திரித்தH7806 மெல்லியH8336 சணல்நூலால்H906 உள்ளாடைகளையும்,H4370

மூல எபிரெயம்

וְאֵת הַמִּצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאֶת־פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ וְאֶת־מִכְנְסֵי הַבָּד שֵׁשׁ מָשְׁזָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּצְנֶ֣פֶת
 ha./mitz.Ne.fet H4701 HTd/Ncfsa
שֵׁ֔שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פַּאֲרֵ֥י
 pa.'a.Rei H6287 HNcmpc
הַ/מִּגְבָּעֹ֖ת
 ha./mig.ba.'Ot H4021 HTd/Ncfpa
שֵׁ֑שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִכְנְסֵ֥י
 mikh.ne.Sei H4370 HNcmpc
הַ/בָּ֖ד
 ha./Bad H906 HTd/Ncmsa
שֵׁ֥שׁ
 shesh H8336 HAcfsa
מָשְׁזָֽר
 ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H906 — בַּד (bad, bad): ஒருவேளை בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து (பிரிக்கப்பட்ட நார்கள் என்ற பொருளில்); சணல் நூல் அல்லது இழை; ஆகவே, சணல் ஆடை
  • H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு குல்லா (அரைக்கோள வடிவமாக)
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): כָּמַס (kâmaç) [H3647] இலிருந்து, மறைத்தல் என்ற பொருளில்; (இருமையில் மட்டும்) உள்ளாடை (மறைவான உறுப்புகளை மறைப்பதால்)
  • H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): צָנַף (tsânaph) [H6801] இலிருந்து; ஒரு மணிமுடித் தலைப்பாகை, அதாவது (ராஜா அல்லது பிரதான ஆசாரியனின்) அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பாகை
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; ஓர் அலங்காரம், அதாவது அழகிய தலையணி
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): ஒரு மூல வேர்; திரித்தல் (ஒரு வைக்கோல் இழையை)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): அல்லது (מֶשִׁי (meshîy) [H4897] உடன் ஒலியிணைவுக்காக) שְׁשִׁי (shᵉshîy); שַׁיִשׁ (shayish) [H7893] க்குப் பதிலாக; வெளுக்கப்பட்ட துணி, அதாவது வெண்மையான மெல்லிய சணல்நூல் அல்லது (ஒப்புமையாக) பளிங்குக்கல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 28:32, லேவியராகமம் 8:9, எசேக்கியேல் 16:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 39 › வசனம் 28  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/28&oldid=0"