本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 38:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 38:17
| ← 出埃及記 38:16 | 出埃及記 38:17 (北京官話譯本) | 出埃及記 38:18 → |
|---|---|---|
院子四面的幃子、都是用撚的白細麻線織的。
|
柱子的座、都是銅的、柱子上的鈎子和竿子、都是銀的、又用銀子包上柱頭、院子的一切柱子、都用銀竿連絡。
|
又用藍色紫色絳色線和撚的白細麻線按刺繡法製作院的門簾、長二十尺、高五尺、與院的幃牆一般高。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
柱子的H5982座H134、都是銅的H5178、柱子上的H5982鈎子H2053和竿子H2838、都是銀的H3701、又用銀子H3701包上H6826柱頭H7218、院子的H2691一切柱子H5982、都用銀H3701竿連絡H2836。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָאֲדָנִים לָעַמֻּדִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם כָּסֶף וְהֵם מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף כֹּל עַמֻּדֵי הֶחָצֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים |
ve./ha./'a.da.Nim | H134 | HC/Td/Ncmpa | |
לָֽ/עַמֻּדִים֮ |
la./'a.mu.Dim | H5982 | HRd/Ncmpa | |
נְחֹשֶׁת֒ |
ne.cho.Shet | H5178 | HNcfsa | |
וָוֵ֨י |
va.Vei | H2053 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֜ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙ |
va./cha.shu.kei./Hem | H2838 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/צִפּ֥וּי |
ve./tzi.Pui | H6826 | HC/Ncmsc | |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מְחֻשָּׁקִ֣ים |
me.chu.sha.Kim | H2836 | HVPsmpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
עַמֻּדֵ֥י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
הֶ/חָצֵֽר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
- H2053 — וָו (vâv, vaw): 可能; 鉤子（希伯來文第六個字母的名稱）
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) [H2820] 互換; 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救
- H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): 或 חָשׁוּק (châshûwq)；חָשַׁק (châshaq) [H2836] 的過去分詞；; 連接的，即連接柱子的欄杆或桿子
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): 源自 צָפָה (tsâphâh) [H6823]；; 包覆（用金屬）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容