כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 17

שמות 38:17

← שמות 38:16	שמות 38:17 (MT)	שמות 38:18 →
כָּל קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃	וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃	וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֲדָנִ֣ים^H134 לָֽעַמֻּדִים֮^H5982 נְחֹשֶׁת֒^H5178 וָוֵ֨י^H2053 הָֽעַמּוּדִ֜ים^H5982 וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙^H2838 כֶּ֔סֶף^H3701 וְצִפּ֥וּי^H6826 רָאשֵׁיהֶ֖ם^H7218 כָּ֑סֶף^H3701 וְהֵם֙^H1992 מְחֻשָּׁקִ֣ים^H2836 כֶּ֔סֶף^H3701 כֹּ֖ל^H3605 עַמֻּדֵ֥י^H5982 הֶחָצֵֽר׃^H2691

המקור העברי

וְהָאֲדָנִים לָעַמֻּדִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם כָּסֶף וְהֵם מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף כֹּל עַמֻּדֵי הֶחָצֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים	ve./ha./'a.da.Nim	H134	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ bases
לָֽ/עַמֻּדִים֮	la./'a.mu.Dim	H5982	HRd/Ncmpa	for the/ pillars
נְחֹשֶׁת֒	ne.cho.Shet	H5178	HNcfsa	(were) bronze
וָוֵ֨י	va.Vei	H2053	HNcmpc	(the) hooks of
הָֽ/עַמּוּדִ֜ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙	va./cha.shu.kei./Hem	H2838	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ bands/ their
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	(were) silver
וְ/צִפּ֥וּי	ve./tzi.Pui	H6826	HC/Ncmsc	and/ (the) overlay of
רָאשֵׁי/הֶ֖ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp	tops/ their
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	(was) silver
וְ/הֵם֙	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
מְחֻשָּׁקִ֣ים	me.chu.sha.Kim	H2836	HVPsmpa	(were) furnished with bands
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
עַמֻּדֵ֥י	'a.mu.Dei	H5982	HNcmpc	(the) pillars of
הֶ/חָצֵֽר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2053 — וָו (vâv, vaw): כנראה; וו (שמה של האות השישית באלף־בית העברי)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל
H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): או חָשׁוּק (châshûwq); בינוני סביל של חָשַׁק (châshaq) [H2836]; מחובר, כלומר מוט או חישוק המחבר בין העמודים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): מן צָפָה (tsâphâh) [H6823]; ציפוי (במתכת)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): במדבר 3:36, במדבר 4:32, מלכים א 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; המשכן
Nave's: ווים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 38 › פסוק 17

שמות 38:17

תוכן עניינים

שמות 38:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 38:17

שמות 38:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש