出埃及記 (出伊及記) 34:25

← 出埃及記 34:24	出埃及記 34:25 (北京官話譯本)	出埃及記 34:26 →
我要從你面前驅逐列邦人、使你的地界寬廣、你一年三次上去朝見你的天主耶和華的時候、我必不容人謀佔你的地土。	不可將祭我的犧牲的血與酵餅同獻、也不可將逾越節羔的肉留到次日。	你田園初熟的物、應當奉到你天主耶和華的殿內。不可用羔母的奶煮羔。

經文

北京官話譯本

不可將祭我的犧牲的^H2077血^H1818與酵餅^H2557同獻^H7819、也不可將逾越節^{H6453 H2282}羔的肉^H2077留^H3885到次日^H1242。

希伯來文原文

לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִשְׁחַ֥ט	tish.Chat	H7819	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
חָמֵ֖ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa
דַּם	dam-	H1818	HNcmsc
זִבְחִ֑/י	ziv.Ch/i	H2077	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָלִ֣ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
לַ/בֹּ֔קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc
הַ/פָּֽסַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 酵，（比喻為）勒索
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 寬免，即豁免；僅專門用於猶太人的逾越節（節期或祭牲）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 25 節