出埃及記 (出伊及記) 26:11

← 出埃及記 26:10	出埃及記 26:11 (北京官話譯本)	出埃及記 26:12 →
須做五十個襻、縫在相連的五幔的末幔邊上、那相連的六幔的末幔邊上、也是如此	又做五十個銅鈎、將鈎鈎在襻中、將幕葢連成一片。	幕幔所餘的、就是那餘下的半幔、可以垂在幕後

經文

北京官話譯本

又做^H6213五十個^H2572銅^H5178鈎^H7165、將鈎^H7165鈎在^H935襻中^H3924、將幕葢^H168連^H2266成一片^H259。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֛יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
קַרְסֵ֥י	kar.Sei	H7165	HNcmpc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
חֲמִשִּׁ֑ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וְ/הֵבֵאתָ֤	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קְּרָסִים֙	ha./ke.ra.Sim	H7165	HTd/Ncmpa
בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔ת	ba./Lu.la.'Ot	H3924	HRd/Ncfpa
וְ/חִבַּרְתָּ֥	ve./chi.bar.Ta	H2266	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): 與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 環扣
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): 源自 קָרַס (qâraç) [H7164]；; 鈕狀物或繫纜栓（因其膨起的形狀）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 26 章 › 第 11 節