Êxodo (Exodo) 26:11

← Êxodo 26:10	Êxodo 26:11 (ARC1911)	Êxodo 26:12 →
E farás cincoenta laçadas na borda d’uma cortina, na extremidade, na juntura, e outras cincoenta laçadas na borda da outra cortina, na segunda juntura.	Farás tambem cincoenta colchetes de cobre, e metterás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que seja uma.	E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a metade da cortina que sobejar, penderá de sobejo ás costas do tabernaculo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Farás^H6213 tambem cincoenta^H2572 colchetes^H7165 de cobre^H5178, e metterás^H935 os colchetes^H7165 nas laçadas^H3924, e assim ajuntarás^H2266 a tenda^H168, para que seja^H1961 uma^H259.

Hebraico original

וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/עָשִׂ֛יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
קַרְסֵ֥י	kar.Sei	H7165	HNcmpc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
חֲמִשִּׁ֑ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וְ/הֵבֵאתָ֤	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קְּרָסִים֙	ha./ke.ra.Sim	H7165	HTd/Ncmpa
בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔ת	ba./Lu.la.'Ot	H3924	HRd/Ncfpa
וְ/חִבַּרְתָּ֥	ve./chi.bar.Ta	H2266	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; um laço
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): de קָרַס (qâraç) [H7164]; um botão ou pino de amarração (por sua forma inchada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Êxodo 26:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 26 › Versículo 11