本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 1:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 1:20
| ← 以斯帖記 1:19 | 以斯帖記 1:20 (北京官話譯本) | 以斯帖記 1:21 → |
|---|---|---|
王若以臣言爲美、就下旨意載入巴西和瑪代例中、永無更改不準瓦實地再到王面前來將他的后位賜與比他好的人
|
王國廣大王的旨意徧宣通國、所有的婦人、無論貴賤都必尊敬丈夫
|
王和諸臣都以米母干的話爲美、王便照著這話行。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王國廣大H7227王的H4428旨意H6599徧宣H8085通國H4438、所有的婦人H802、無論貴H1419賤H6996都必尊敬H5414 H3366丈夫H1167
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתֹו כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדֹול וְעַד־קָטָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמַע֩ |
ve./nish.Ma' | H8085 | HC/VNq3ms | |
פִּתְגָ֨ם |
pit.Gam | H6599 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂה֙ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
יְקָר֙ |
ye.Kar | H3366 | HNcmsa | |
לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן |
le./va'.lei./Hen | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3fp | |
לְ/מִ/גָּד֖וֹל |
le./mi./ga.Dol | H1419 | HR/R/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
קָטָֽן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166];; 主人;因此指丈夫,或(比喻為)擁有者(常與另一名詞連用,表達後一意義的各種變化)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365];; 價值,即(具體指)財富;抽象指昂貴、尊貴
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth);或(複數)מַלְכֻיָּה (malkuyâh);源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治;具體指統治之地
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): 源自波斯語;; (司法上的)判決
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容