傳道書 10:18

← 傳道書 10:17	傳道書 10:18 (北京官話譯本)	傳道書 10:19 →
你這國若你的君是君子、羣臣隨時飲食、用以補力、不至喝醉、你便有福	人若懶惰、𣟄樑必墮人若懈怠、房子必漏。	人設擺筵宴、爲要歡樂、酒能令人喜悅、有銀子凡事應心。

經文

北京官話譯本

人若懶惰^H6103、𣟄樑必墮^H4355人若懈怠^H8220、房子^H1004必漏^H1811。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa	—
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	—
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): 原始字根；; 滴下；引申為哭泣
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): 原始字根；; 傾倒（成為廢墟）；比喻為滅亡
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102] 的陰性形式；; （作抽象名詞）懶惰
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 懈怠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]；; 本義為相接之物，即（木料的）構架

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 10 章 › 第 18 節