傳道書 1:3

← 傳道書 1:2	傳道書 1:3 (北京官話譯本)	傳道書 1:4 →
說凡事都是虛空的虛空虛空的虛空都是虛空	人在日下凡所勞碌經營的有何益處	一代過去一代又來地是永遠長存

經文

北京官話譯本

人^H120在日下^H8121凡所勞碌^H5999經營的^H5998有何益處^H3504
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יִּתְר֖וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לָֽ/אָדָ֑ם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲמָל֔/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל	she/i.ya.'a.Mol	H5998	HTr/Vqi3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 卓越、益處
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): 原始字根；; 勞苦，即辛苦而厭煩地工作
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 1 章 › 第 3 節