傳道書 9:13

← 傳道書 9:12	傳道書 9:13 (北京官話譯本)	傳道書 9:14 →
終局如何、人不得知、如魚入加害的網、如鳥入羅禍患忽然臨到人身、人陷在其內也是這樣。	我又觀察日下的事、知道智慧的用處甚廣。	卽如有一小城、其中的人民稀少、有大力的君來攻擊、建築高壘、將城圍困。

經文

北京官話譯本

我又觀察^H7200日下^H8121的事、知道智慧^H2451的用處甚廣^H1419。

希伯來文原文

גַּם־זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וּגְדֹולָה הִיא אֵלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
זֹ֛ה	zoh	H2090	HPdxms	—
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וּ/גְדוֹלָ֥ה	u./ge.do.Lah	H1419	HC/Aafsa
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2090 — זֹה (zôh, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 9 章 › 第 13 節