本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 3:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 3:27
| ← 申命記 3:26 | 申命記 3:27 (北京官話譯本) | 申命記 3:28 → |
|---|---|---|
主因你們的緣故、向我發怒、不允我所求、主對我說、罷了、你不要再求我這件事了。
|
你且上比斯迦山頂去、向東南西北舉目觀望那地、因爲你斷不能過這約但河。
|
你須吩咐約書亞要堅固他的心使他強壯、因爲他必引導這民必將你所要觀看的地分給他們爲業。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你且上H5927比斯迦H6449山頂H7218去、向東H4217南H8486西H3220北H6828舉H5375目H5869觀望H7200那地H5869、因爲你斷不能過H5674這約但河H3383。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲלֵה ׀ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פִּסְגָּ֗ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
וְ/שָׂ֥א |
ve./Sa' | H5375 | HC/Vqv2ms | |
עֵינֶ֛י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
יָ֧מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/צָפֹ֛נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וְ/תֵימָ֥נָ/ה |
ve./tei.Ma.na/h | H8486 | HC/Ncfsa/Sd | |
וּ/מִזְרָ֖חָ/ה |
u./miz.Ra.cha/h | H4217 | HC/Ncmsa/Sd | |
וּ/רְאֵ֣ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְ/עֵינֶ֑י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעֲבֹ֖ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֥ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): 源自 פָּסַג (pâçag) [H6448]；裂縫；; 毘斯迦，約旦河東的一座山
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容