但以理書 8:14

← 但以理書 8:13	但以理書 8:14 (北京官話譯本)	但以理書 8:15 →
我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。	他向我說、必須到二千三百、日聖所方見潔淨。	我但以理見這異象、要明曉其義忽有一形狀似人的站在我面前。

經文

北京官話譯本

他向我說^H559、必須到二千^H505三^H7969百^H3967、日^{H6153 H1242}聖所方^H6944見潔淨^H6663。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלַי עַד עֶרֶב בֹּקֶר אַלְפַּיִם וּשְׁלֹשׁ מֵאֹות וְנִצְדַּק קֹדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	—
עֶ֣רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
אַלְפַּ֖יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa
וּ/שְׁלֹ֣שׁ	u./she.Losh	H7969	HC/Acfsa
מֵא֑וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וְ/נִצְדַּ֖ק	ve./nitz.Dak	H6663	HC/VNq3ms
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 8 章 › 第 14 節