本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:25
| ← 但以理書 2:24 | 但以理書 2:25 (北京官話譯本) | 但以理書 2:26 → |
|---|---|---|
但以理進去見王所命殺巴比倫有學術的人的亞畧對他說、你不要殺滅巴比倫有學術的人、求你領我到王面前、我要將夢兆告訴王。
|
於是亞畧急忙將但以理領到王面前、說、我在被擄的猶大人中遇見一人、能將夢兆告訴王。
|
王對稱爲伯底沙撒的但以理說、你能將我所作的夢和夢兆告訴我麼
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是H116亞畧H746急忙H927將但以理H1841領到H5954王H4430面前H6925、說H560、我在被擄的H1123 H1547猶大H3061人中H4481遇見H7912一人H1400、能將夢兆H6591告訴H3046王H4430。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
אַרְיוֹךְ֙ |
'ar.yoKh | H746 | ANp | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
הַנְעֵ֥ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | — |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqp3ms | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הַשְׁכַּ֤חַת |
hash.Ka.chat | H7912 | AVhp1cs | |
גְּבַר֙ |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָֽלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדַֽע |
ye.ho.Da' | H3046 | AVhi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): 外來語；; 亞略，兩個巴比倫人的名字
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): （亞蘭語）對應於 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 使驚恐、催促
- H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): （亞蘭語）對應於 גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; 被擄；具體指被擄者（集合）
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): （亞蘭語）由一個對應於 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] 的形式縮約而來；; 本義為猶大，因此指猶太
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容