使徒行傳 2:35

← 使徒行傳 2:34	使徒行傳 2:35 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:36 →
大貝並沒有升天、他說、主曾對我主說、你要坐在我的右邊	等我將你的仇敵、給你作脚凳。	這樣說來以色列一族的人、都應當確實的知道你們釘在十字架上的耶穌、天主已經立他爲主、爲基督了

經文

北京官話譯本

等^G2193我將你的^G4675仇敵^G2190、給你^G4675作^{G302 G5087}脚凳^{G4228 G5286}。

希臘文原文

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT
θῶ	thō	G5087	V-2AAS-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐχθρούς	echthrous	G2190	A-APM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὑποπόδιον	hupopodion	G5286	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): G5259 與 G4228 的複合詞的中性形式；; 腳下之物，即腳凳（比喻為）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

你的仇敵 — 創世記 3:15, 約書亞記 10:24-25, 詩篇 2:8-12, 詩篇 18:40-42, 詩篇 21:8-12, 詩篇 72:9, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 60:14, 以賽亞書 63:4-6, 路加福音 19:27, 路加福音 20:16-18, 羅馬書 16:20, 啟示錄 19:19-21, 啟示錄 20:1-3, 啟示錄 20:8-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 35 節