本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:44

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 44 節

使徒行傳 10:44


← 使徒行傳 10:43 使徒行傳 10:44 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:45 →
衆先知也爲他作見證說、凡信他的人、必因他的名得蒙赦罪。
彼得還說這話的時候聖靈降臨感動一切聽道的人
和彼得同來的奉割禮的門徒、見異邦人也受了聖靈的恩賜、就都詫異

經文

北京官話譯本

彼得G4074還G2089說G2980這G5023話G4487的時候聖G40靈G4151降臨感動G1968一切G3956聽道G3056的人G191


希臘文原文

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἔτι
Eti G2089 ADV
λαλοῦντος
lalountos G2980 V-PAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Πέτρου
Petrou G4074 N-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
ταῦτα,
tauta G5023 D-APN
ἐπέπεσε
epepese G1968 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀκούοντας
akouontas G191 V-PAP-APM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον.
logon G3056 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): 源自 G1909 與 G4098;; 擁抱(帶著情感)或抓住(帶有或多或少的暴力;字面或比喻地)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 44 節