撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:21

← 撒母耳記下 22:20	撒母耳記下 22:21 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:22 →
主領我到寬廣地方、因喜悅我將我救援。	主照我的善報應我、按我手所作的潔淨事賞賜我。	因我遵守主道、不作惡事、不違背我天主。

經文

北京官話譯本

主^H3068照我的善^H6666報應我^H1580、按我手所作的^H3027潔淨事^H1252賞賜我^H7725。

希伯來文原文

יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִגְמְלֵ֥/נִי	yig.me.Le./ni	H1580	HVqi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/צִדְקָתִ֑/י	ke./tzid.ka.T/i	H6666	HR/Ncfsc/Sp1cs
כְּ/בֹ֥ר	ke./Vor	H1252	HR/Ncmsc
יָדַ֖/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1252 — בֹּר (bôr, bore): 源自 בָּרַר (bârar) [H1305]；; 純淨
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 30:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容