本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:9
| ← 撒母耳記下 21:8 | 撒母耳記下 21:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 21:10 → |
|---|---|---|
就將愛雅的女兒哩斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼米非博設和掃羅的女兒米甲的姐姐給米何拉人巴西萊的兒子亞得哩生的五個兒子
|
交給基徧人基徧人就將他們懸挂在山上、在主面前、這七人就一同死亡、他們死的時候、正是纔收割禾稼時候、就是纔收割大麥的時候
|
愛雅的女兒哩斯巴將一塊麻布搭放在磐石上遮護尸身、從收割的時候直到天下雨的時候、日間不容空中的雀鳥落在尸身上、夜間不容野獸來侵犯
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
交給H5414 H3027基徧人H1393基徧人就將他們懸挂H3363在山上H2022、在主H3068面前H6440、這七人H7651 H7659就一同H3162死亡H5307、他們死H4191的時候、正是纔H7223收割禾稼H7105時候H3117、就是纔H8462收割H7105大麥H8184的時候
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּם ק) יָחַד [וְהֵם כ] (וְהֵמָּה ק) הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּת ק) קְצִיר שְׂעֹרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם |
va/i.yo.ki.'U/m | H3363 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בָּ/הָר֙ |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
[שבעתים כ] (שְׁבַעְתָּ֖/ם ק) |
[shebaʻ כ] (shi.va'.ta.yi/m ק) | H7651 כ | [HAcfda כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
[ו/הם כ] (וְ/הֵ֨מָּה ק) |
[hêm כ] (ve./hem ק) | H1992 כ | HC/Pp3mp | — |
הֻמְת֜וּ |
hum.Tu | H4191 | HVHp3cp | |
בִּ/ימֵ֤י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ba./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
[תחלת כ] (בִּ/תְחִלַּ֖ת ק) |
[tᵉchillâh כ] (bi./te.chi.lat ק) | H8462 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): 地名衍生詞，源自 גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]；; 基遍人，即基遍的居民
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): 原始字根；; 本義為使自己分離，即（引申為）脫臼；比喻為離棄；使役為刺穿懸掛（以致因腐爛而散落）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]，取開啟之義；; 開始；相對為起初的（副詞，起初地）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在主面前 — 出埃及記 20:5, 民數記 35:31-34, 申命記 21:1-9, 撒母耳記上 15:33, 撒母耳記下 6:17, 撒母耳記下 6:21, 撒母耳記下 21:6, 列王紀下 24:3-4
反向參照（9）： 民數記 25:4, 申命記 21:22, 約書亞記 10:26, 撒母耳記下 4:12, 撒母耳記下 21:10, 以斯帖記 9:13, 詩篇 109:14, 約拿書 1:15, 加拉太書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容