本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:5
| ← 撒母耳記下 13:4 | 撒母耳記下 13:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 13:6 → |
|---|---|---|
他問暗嫩說王子爲何一天比一天瘦弱、請你告訴我暗嫩囘答說、我愛我兄弟押沙龍的妹子大瑪
|
約拿達說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你叫我妹子大瑪來給我吃食、叫他在我面前豫備食物、叫我看見、我從他手裏接過來吃
|
於是暗嫩躺臥裝病、王去看他、他對王說、求你叫我妹子大瑪來在我面前爲我作兩個餅、我從他手裏接過來吃
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約拿達H3082說H559、你不如躺臥H7901在牀上H4904裝病H2470、你父親H1必來H935看你H7200、你就說H559、求你叫我妹子H269大瑪H8559來H935給H1262我吃食H3899、叫他在我面前H5869豫備H6213食物H1279、叫我看見H7200、我從他手裏H3027接過來吃H398
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לֹו יְהֹונָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאֹותֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחֹותִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְה֣וֹנָדָ֔ב |
ye.Ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
שְׁכַ֥ב |
she.Khav | H7901 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִתְחָ֑ל |
ve./hit.Chal | H2470 | HC/Vtv2ms | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ |
li/r.'o.Te./kha | H7200 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֡י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
תָּ֣בֹא |
Ta.vo' | H935 | HVqj3fs | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | — |
תָמָ֨ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחוֹתִ֜/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תַבְרֵ֣/נִי |
ve./tav.Re./ni | H1262 | HC/Vhj3fs/Sp1cs | |
לֶ֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/עָשְׂתָ֤ה |
ve./'a.se.Tah | H6213 | HC/Vqq3fs | |
לְ/עֵינַ/י֙ |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בִּרְיָ֔ה |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶרְאֶ֔ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
וְ/אָכַלְתִּ֖י |
ve./'a.khal.Ti | H398 | HC/Vqq1cs | |
מִ/יָּדָֽ/הּ |
mi./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): 原始字根；揀選；又（作為源自 בָּר (bâr) [H1250] 的名詞派生詞）餵養；又（等同於 בָּרַר (bârar) [H1305]）使清楚（傳道書 3:18）; 揀選；餵養；使清楚
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): 陰性，源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]；; 食物
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָדַב (nâdab) [H5068]；耶和華所慷慨賜予的；; 約拿達，一個以色列人和一個阿拉伯人的名字
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容