撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:14

← 撒母耳記下 13:13	撒母耳記下 13:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:15 →
你若玷辱我、我將來如何是好、人也必以你爲以色列人中最愚妄的人、你可以求王、王必許你娶我	暗嫩不肯聽他的話、強辱他與他同寢。	其後暗嫩恨惡他、比先前愛他更甚、就對他說、你起來去罷

經文

北京官話譯本

暗嫩不肯^H14聽^H8085他的話^H6963、強辱^H2388他^H6031與他同寢^H7901。

希伯來文原文

וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקֹולָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בְּ/קוֹלָ֑/הּ	be./ko.La/h	H6963	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יֶּחֱזַ֤ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֨/נָּה֙	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
וַ/יְעַנֶּ֔/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容