本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 3:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 3:19
| ← 列王紀下 3:18 | 列王紀下 3:19 (北京官話譯本) | 列王紀下 3:20 → |
|---|---|---|
主還以這爲小事、並且將摩押交在你們手中。
|
你們必攻破一切保障美城、砍伐各種佳木、塞住一切水源、用石頭擲滿一切美好田地。
|
次日早晨獻祭的時候、有水從以東道而來、水徧滿了那地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們必攻破H5221一切保障H4013美H4004城H5892 H5892、砍伐H5307各種佳H2896木H6086、塞住H5640一切水H4325源H4599、用石頭H68擲滿H3510一切美好H2896田地H2513。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִכִּיתֶם כָּל־עִיר מִבְצָר וְכָל־עִיר מִבְחֹור וְכָל־עֵץ טֹוב תַּפִּילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַיִם תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטֹּובָה תַּכְאִבוּ בָּאֲבָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכִּיתֶ֞ם |
ve./hi.ki.Tem | H5221 | HC/Vhp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצָר֙ |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְח֔וֹר |
miv.Chor | H4004 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
תַּפִּ֔ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַעְיְנֵי |
ma'.ye.nei- | H4599 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּסְתֹּ֑מוּ |
tis.To.mu | H5640 | HVqi2mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/חֶלְקָ֣ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
תַּכְאִ֖בוּ |
takh.'I.vu | H3510 | HVhi2mp | |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): 原始字根；; 本義為感到疼痛；引申為憂傷；比喻為毀壞
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即堅固設防的
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們 — 民數記 24:17, 士師記 6:16, 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記上 23:2, 列王紀下 13:17
- 砍伐 — 申命記 20:19-20
- 擲滿 — 列王紀下 3:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容