列王紀下 (列王紀畧下) 23:7

← 列王紀下 23:6	列王紀下 23:7 (北京官話譯本)	列王紀下 23:8 →
又從主殿裏將阿舍啦木偶搬出來、搬到耶路撒冷外汲淪河邊、在那裏焚燒、又打碎成灰將灰撒在民的墳墓上。	又將在主殿旁的頑童住的各屋、就是婦女與阿舍啦織帳幕的各屋盡都拆毀	又從猶大諸城邑召了諸祭司來、汚穢祭司焚香的邱壇、從記巴直到別是巴又拆毀城門旁的邱壇、並拆毀城宰約書亞門前的邱壇、就是人進城門在人左邊的邱壇。

經文

北京官話譯本

又將在主^H3068殿旁^H1004的頑童^H6945住的各屋^H1004、就是婦女^H802與阿舍啦^H842織^H707帳幕^H1004的各屋盡都拆毀^H5422

希伯來文原文

וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגֹות שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֹּץ֙	va/i.yi.Totz	H5422	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
הַ/קְּדֵשִׁ֔ים	ha./ke.de.Shim	H6945	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הַ/נָּשִׁ֗ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
אֹרְג֥וֹת	'o.re.goyt	H707	HVqrfpa
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
בָּתִּ֖ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
לָ/אֲשֵׁרָֽה	la./'a.she.Rah	H842	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; （所謂）神聖之人，即（專指）以賣淫獻身於淫亂偶像崇拜的（男性）信徒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容