列王紀下 (列王紀畧下) 10:4

← 列王紀下 10:3	列王紀下 10:4 (北京官話譯本)	列王紀下 10:5 →
你們可以在你們主的衆子中選擇一個賢能的、使他坐他父的位、你們也可以爲你們主的家爭戰。	他們就甚懼怕、彼此說、二王尙在他面前站立不住、我們怎能站立得住呢。	家宰邑宰和諸長老並教養亞哈兒子的人差遣人去見耶戶說我們是你的僕人、凡你所吩咐我們的、我們必照著行、我們不要立王、但行你所喜悅的事

經文

北京官話譯本

他們就甚^{H3966 H3966}懼怕^H3372、彼此說^H559、二^H8147王^H4428尙在他面前站立^H5975不住^H6440、我們怎能站立得住呢^H5975。

希伯來文原文

וַיִּרְאוּ מְאֹד מְאֹד וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה שְׁנֵי הַמְּלָכִים לֹא עָמְדוּ לְפָנָיו וְאֵיךְ נַעֲמֹד אֲנָחְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H3372	HC/Vqw3mp
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
עָמְד֖וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti	—
נַעֲמֹ֥ד	na.'a.Mod	H5975	HVqi1cp
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容