歷代志下 (歷代志畧下) 4:8

← 歷代志下 4:7	歷代志下 4:8 (北京官話譯本)	歷代志下 4:9 →
又照著定式製造十個金燈臺、放在殿內、五個放在右邊、五個放在左邊	又製造十張棹子、放在殿內、五張放在右邊、五張放在左邊。	又製造一百個金盤。又建立祭司院和大院、並院門、用銅包葢門扇。

經文

北京官話譯本

又製造^H6213十張^H6235棹子^H7979、放^H3240在殿內^H1964、五張^H2568放在右邊^H3225、五張^H2568放在左邊^H8040。

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנֹות עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
שֻׁלְחָנוֹת֮	shul.cha.nOt	H7979	HNcmpa
עֲשָׂרָה֒	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
וַ/יַּנַּח֙	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
בַּֽ/הֵיכָ֔ל	ba./hei.Khal	H1964	HRd/Ncmsa
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
מִ/יָּמִ֖ין	mi./ya.Min	H3225	HR/Ncfsa
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa
מִ/שְּׂמֹ֑אול	mi./se.Mol	H8040	HR/Ncmsa
וַ/יַּ֛עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
מִזְרְקֵ֥י	miz.re.Kei	H4219	HNcmpc	—
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	—
מֵאָֽה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): 源自 זָרַק (zâraq) [H2236]；; 碗（彷彿用於灑）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 4 章 › 第 8 節