歷代志下 (歷代志畧下) 33:10

← 歷代志下 33:9	歷代志下 33:10 (北京官話譯本)	歷代志下 33:11 →
馬拿西引誘猶大和耶路撒冷居民行惡、比主在以色列人面前所滅的列國尤甚。	主警戒馬拿西和他的百姓、他們郤不肯聽從。	主就使亞述王的將帥來攻擊他、他們用撓鉤搭住馬拿西用銅鏈鎖著他、帶到巴比倫去。

經文

北京官話譯本

主^H3068警戒^H1696馬拿西^H4519和他的百姓^H5971、他們郤不肯聽從^H7181。

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מְנַשֶּׁה וְאֶל־עַמֹּו וְלֹא הִקְשִׁיבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֧ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מְנַשֶּׁ֥ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הִקְשִֽׁיבוּ	hik.Shi.vu	H7181	HVhp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 33 章 › 第 10 節