歷代志下 (歷代志畧下) 32:3

← 歷代志下 32:2	歷代志下 32:3 (北京官話譯本)	歷代志下 32:4 →
希西家見西拿基立來要攻擊耶路撒冷	就與他的臣子和勇士商議、將城外的泉源塡、塞他們都幫助他。	於是聚集了許多人、塡塞了一切泉源、和流在國中的河、他們說亞述王來、焉可使他們得許多水呢

經文

北京官話譯本

就與他的臣子^H8269和勇士^H1368商議^H3289、將城^H5892外的^H2351泉源^{H4325 H5869}塡、塞^H5640他們都幫助^H5826他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו לִסְתֹּום אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנֹות אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר וַיַּעְזְרוּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּעַ֗ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
שָׂרָי/ו֙	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וְ/גִבֹּרָ֔י/ו	ve./gi.bo.Ra/v	H1368	HC/Aampc/Sp3ms
לִ/סְתּוֹם֙	li/s.tOm	H5640	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֵימֵ֣י	mei.Mei	H4325	HNcmpc
הָ/עֲיָנ֔וֹת	ha./'a.ya.Not	H5869	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לָ/עִ֑יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ	Va/i.ya'.ze.Ru./hu	H5826	HC/Vqw3mp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容