本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 21:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 21:19
| ← 歷代志下 21:18 | 歷代志下 21:19 (北京官話譯本) | 歷代志下 21:20 → |
|---|---|---|
此後主使他的肚腸患不能治好的病。
|
他患此病、日積月累、過了二年、病得肚腸墮落下來、疼痛至極而死、他的民沒有爲他焚燒甚麼、不似從前待他列祖的光景
|
約蘭登基的時候、年三十二歲、他在耶路撒冷作王八年、他去世民不思慕、衆人葬他在大衛城、只是不在列王的墳地裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他患此病、日積月累H3117、過了H3318 H6256 H7093二H8147年H3117、病H2483得H5973肚腸H4578墮落下來H3318、疼痛H8463至極H7451而死H4191、他的民H5971沒有爲他焚燒H6213甚麼H8316、不似從前待他列祖H1的光景H8316
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
מִ/יָּמִ֡ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וּ/כְ/עֵת֩ |
u./khe./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צֵ֨את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/קֵּ֜ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
שְׁנַ֗יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים |
be./ta.cha.lu.'Im | H8463 | HR/Ncmpa | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
עָ֨שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת |
ki/s.re.Fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 焚化
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): 或 תַּחֲלֻא (tachăluʼ)；源自 חָלָא (châlâʼ) [H2456]；; 疾病
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 沒有 — 歷代志下 16:14, 耶利米書 34:5
反向參照（8）： 列王紀上 13:22, 列王紀下 9:29, 歷代志下 21:15, 歷代志下 24:25, 詩篇 38:7, 耶利米書 22:18, 撒迦利亞書 14:12, 使徒行傳 12:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容