歷代志下 (歷代志畧下) 21:18

← 歷代志下 21:17	歷代志下 21:18 (北京官話譯本)	歷代志下 21:19 →
他、們都上來攻擊猶大國、侵入境內、擄掠了王宮裏的財貨和他的諸子諸妻、除了他小兒子約哈斯之外、沒有留下一個兒子。	此後主使他的肚腸患不能治好的病。	他患此病、日積月累、過了二年、病得肚腸墮落下來、疼痛至極而死、他的民沒有爲他焚燒甚麼、不似從前待他列祖的光景

經文

北京官話譯本

此後^H310主^H3068使^H5062他的肚腸^H4578患不能治好的^{H369 H4832}病^H2483。

希伯來文原文

וְאַחֲרֵי כָּל־זֹאת נְגָפֹו יְהוָה ׀ בְּמֵעָיו לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַחֲרֵ֖י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
נְגָפ֨/וֹ	ne.ga.F/o	H5062	HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מֵעָ֛י/ו	be./me.'A/v	H4578	HR/Ncmpc/Sp3ms
לָ/חֳלִ֖י	lo./cho.Li	H2483	HR/Ncmsa
לְ/אֵ֥ין	le./'Ein	H369	HR/Tn
מַרְפֵּֽא	mar.Pe'	H4832	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 21 章 › 第 18 節