歷代志下 (歷代志畧下) 19:5

← 歷代志下 19:4	歷代志下 19:5 (北京官話譯本)	歷代志下 19:6 →
約沙法住在耶路撒冷其後又出巡民間、從別是巴直到以法蓮山、勸導民歸順他們列祖的天主耶和華。	又在國中、在猶大一切堅固城裏、設立士師、城城都如此	約沙法對士師說、你們辦事應當謹慎因爲你們判斷不是爲人、是爲主、定案的時候、主必保佑你們。

經文

北京官話譯本

又在國中^H776、在猶大^H3063一切堅固^H1219城^H5892裏、設立^H5975士師^H8199、城^H5892城^H5892都如此

希伯來文原文

וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות לְעִיר וָעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֵ֨ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms
שֹֽׁפְטִ֜ים	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa
בָּ/אָ֗רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עָרֵ֧י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/בְּצֻר֖וֹת	ha./be.tzu.Rot	H1219	HTd/Aafpa
לְ/עִ֥יר	le./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
וָ/עִֽיר	va./'Ir	H5892	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容