提摩太前書 4:5

← 提摩太前書 4:4	提摩太前書 4:5 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:6 →
凡天主所造的物都是好的、人若感謝承受、就沒有一樣可棄的。	這物因著天主的命令、也因著禱告、都成爲聖潔了。	你若將這話教訓弟兄們、便是耶穌基督的好執事、在信主的道理、和你所歸從的善教上、越發長進了

經文

北京官話譯本

這物因著^G1223天主的^G2316命令^G3056、也^G2532因著禱告^G1783、都成爲聖潔了^G37。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἁγιάζεται	hagiazetai	G37	V-PPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
λόγου	logou	G3056	N-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐντεύξεως.	enteuxeōs	G1783	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40；; 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): 源自 G1793；; 會見，即（特指）祈求
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容