本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:5
| ← 撒母耳記上 9:4 | 撒母耳記上 9:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 9:6 → |
|---|---|---|
掃羅就遍走以法蓮山、又遍走沙利沙地沒有尋著又遍走沙林地也沒有見著又遍走便雅憫地也沒有尋著
|
他們到了蘇弗地掃羅就對跟隨他的僕人說、我們不如囘去、恐怕我父親不爲驢憂慮、爲我們憂慮
|
僕人說、這城裏有一位神人、爲衆人所尊重、凡他所說的都應驗、我們不如往他那裏去、或者他將我們當走的路指示我們
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們到了H935蘇弗H6689地H776掃羅H7586就對跟隨他的H3212僕人H5288說H559、我們不H2308如囘去H7725、恐怕我父親H1不爲驢憂慮H860、爲我們憂慮H1672◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵמָּה בָּאוּ בְּאֶרֶץ צוּף וְשָׁאוּל אָמַר לְנַעֲרֹו אֲשֶׁר־עִמֹּו לְכָה וְנָשׁוּבָה פֶּן־יֶחְדַּל אָבִי מִן־הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צ֔וּף |
Tzuf | H6689 | HNp | |
וְ/שָׁא֥וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/נַעֲר֥/וֹ |
le./na.'a.R/o | H5288 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
לְכָ֣/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נָשׁ֑וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֶחְדַּ֥ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | |
אָבִ֛/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אֲתֹנ֖וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
וְ/דָ֥אַג |
ve./Da.'ag | H1672 | HC/Vqp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): 原始字根；; 憂慮
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6689 — צוּף (Tsûwph, tsoof): 或 צוֹפַי (Tsôwphay)；或 צִיף (Tsîyph)；源自 צוּף (tsûwph) [H6688]；蜂巢；; 蘇弗或瑣菲或 Tsiph，一個以色列人及巴勒斯坦一地的名字
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 憂慮 — 撒母耳記上 10:2, 馬太福音 6:25, 馬太福音 6:28, 馬太福音 6:34, 路加福音 12:11, 路加福音 12:22
- 蘇弗 — 撒母耳記上 1:1
反向參照（1）： 列王紀上 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容