本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:3
| ← 撒母耳記上 25:2 | 撒母耳記上 25:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 25:4 → |
|---|---|---|
在馬恩有一個人、他的產業在加密是一個大富戶、有三千綿羊、一千山羊他正在加密剪羊毛。
|
他名叫拿八是迦勒族的人、他的妻名叫亞庇該是聰明俊美的婦人拿八爲人剛愎行爲凶惡、
|
大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他H376名叫H8034拿八H5037是迦勒族的人H3614、他的妻H802名叫H8034亞庇該H26是聰明H2896 H7922俊美H3303 H8389的婦人H802拿八爲人H376剛愎H7186行爲H4611凶惡H7451、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
נָבָ֔ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲבִגָ֑יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה |
ve./ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | |
טֽוֹבַת |
toat- | H2896 | HAafsc | |
שֶׂ֨כֶל֙ |
se.khel | H7922 | HNcmsa | |
וִ֣/יפַת |
Vi./fat | H3303 | HC/Aafsc | |
תֹּ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
קָשֶׁ֛ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
וְ/רַ֥ע |
ve./Ra' | H7451 | HC/Aamsc | |
מַעֲלָלִ֖ים |
ma.'a.la.Lim | H4611 | HNcmpa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
[כ/לב/ו כ] (כָלִבִּֽי ק) |
[lêb כ] (khal.vov ק) | H3820 כ H3614 ק | [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HNgmsa ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): 或縮略作 אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 גִּיל (gîyl) [H1524]；喜樂之父（即源頭）；; 亞比該，兩個以色列婦人之名
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): 可能為 כָּלֵבִי (Kâlêbîy) 之誤抄；父名衍生詞，源自 כָּלֵב (Kâlêb) [H3612]；; 迦勒族人，即迦勒的後裔
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): 與 נָבָל (nâbâl) [H5036] 相同；蠢人；; 拿八，以色列人
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): 或 שֵׂכֶל (sêkel)；源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 聰明；引申為成功
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): 源自 תָּאַר (tâʼar) [H8388]；; 輪廓，即形體或外貌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 聰明 — 箴言 14:1, 箴言 31:26, 箴言 31:30-31
- 剛愎 — 撒母耳記上 25:10-11, 撒母耳記上 25:17, 詩篇 10:3, 以賽亞書 32:5-7
反向參照（6）： 撒母耳記上 27:3, 撒母耳記下 3:3, 撒母耳記下 20:16, 以斯帖記 1:11, 箴言 11:29, 箴言 30:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容