本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:7
| ← 撒母耳記上 17:6 | 撒母耳記上 17:7 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:8 → |
|---|---|---|
腿有銅護、兩肩之中、背插銅戟。
|
他的鎗靶粗如杼柚、鎗頭的鐵重六百舍客勒、有一個拿擋牌的人走在他面前
|
他對著、以色列的隊伍站立、大聲呼叫說、你們何必都出來打仗呢、我不是非利士、人麼、你們不是掃羅的僕人麼、你們不如從你們中揀選一人叫他下到我這裏來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的鎗H2595靶H6086 H2671粗如杼柚H707 H4500、鎗H2595頭H3852的鐵H1270重六H8337百H3967舍客勒H8255、有一個拿擋牌H6793的人H5375走H1980在他面前H6440
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וְחָץ כ] (וְעֵץ ק) חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים וְלַהֶבֶת חֲנִיתֹו שֵׁשׁ־מֵאֹות שְׁקָלִים בַּרְזֶל וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/חץ כ] (וְ/עֵ֣ץ ק) |
[chêts כ] (ve./chatz ק) | H2671 כ H6086 ק | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֗/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנוֹר֙ |
ki/m.nOr | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹֽרְגִ֔ים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa | |
וְ/לַהֶ֣בֶת |
ve./la.He.vet | H3852 | HC/Ncfsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/נֹשֵׂ֥א |
ve./no.Se' | H5375 | HC/Vqrmsc | |
הַ/צִּנָּ֖ה |
ha./tzi.Nah | H6793 | HTd/Ncfsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): 源自 נִיר (nîyr) [H5214]；; 軛（本義為耕地用的），即織布機的框架
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容