撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:7

← 撒母耳記上 1:6	撒母耳記上 1:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:8 →
比尼拿嫉恨哈拿見主不使哈拿生育、就大大激惱他、使他生氣	每年上到主殿的時候、以利迦拿都是這樣厚待哈拿比尼拿也都是這樣激惱哈拿甚至哈拿哭泣不吃。	他丈夫以利迦拿對他說、哈拿、你爲甚麼哭、爲甚麼不吃、爲甚麼心裏憂愁、我不比十個兒子還好麼

經文

北京官話譯本

每年^{H8141 H8141}上到^H5927主^H3068殿^H1004的時候^H1767、以利迦拿都是這樣厚待哈拿^H6213比尼拿也都是這樣激惱^H3707哈拿甚至哈拿哭泣^H1058不吃^H398。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֵ֨ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
יַעֲשֶׂ֜ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה	ve./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י	mi./Dei	H1767	HR/Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙	'a.lo.Ta/h	H5927	HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
תַּכְעִסֶ֑/נָּה	takh.'i.Se./nah	H3707	HVhi3fs/Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖ה	va./tiv.Keh	H1058	HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֹאכַֽל	to.Khal	H398	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容